There should be a pink pussy tent for offenders, coaches and all. That or pink pants for an entire half.
Since player safety is paramount to NCAA (LOL), you cant penalize them cause you dont know for sure. Having said that, in the interest of safety, 2 plays should be enough time for them to recover. Year after, go to 3 if its still a problem.